1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Dia akan hidup. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Saya boleh memberitahu anda sekarang, saya fikir dia tidak akan. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Saya membawa dua daripada mereka. Ini yang pertama isteri saya. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Dia belum berbekas perang lagi. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Doktor, adakah gadis saya akan sihat? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 Menjelang pagi dia akan mengetuk Pagar Kapten Keller lagi. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Adakah tiada apa yang patut kita lakukan? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Pasang pagar yang lebih kukuh, ya? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Biarkan dia sembuh. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Dia tahu betapa lebih baik daripada kita. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Perkara-perkara ini datang dan pergi pada bayi. Tak pernah tahu kenapa. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Panggil ia kesesakan akut perut dan otak. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Saya akan jumpa awak dengan kereta awak, Doktor. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Yang penting, demam dah hilang. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Saya tidak pernah melihat bayi yang lebih bertenaga. -Itulah kebenarannya. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Diam. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Jangan menangis sekarang. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Awak dah cukup susah. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 "Panggil ia kesesakan akut," memang. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Saya tidak nampak apa yang comel sangat kesesakan hanya kerana ia milik anda. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Kami akan mempunyai ayah anda menjalankan editorial dalam kertas kerjanya. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Keajaiban perubatan moden. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Mereka tidak tahu apa yang mereka ubati walaupun mereka menyembuhkannya. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Lelaki. Lelaki dan parut pertempuran mereka. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 Kami wanita ada... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Helen? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Kapten! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Kapten! Adakah anda akan datang? 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Katie! Apa itu? apa dah jadi? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Katie, apa itu? apa salahnya 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Tengok. Dia tak nampak. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Tengok mata dia! Dia tak nampak. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Helen! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Atau dengar. Apabila saya menjerit, dia tidak berkelip! Bukan bulu mata! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Dia tidak boleh mendengar anda! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Saya memberitahu anda untuk membiarkan dia! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Arthur, sesuatu yang sepatutnya dilakukan untuk kanak-kanak itu. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Cadangan yang menyegarkan. apa? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Kenapa, ini sangat terkenal Sekolah Perkins di Boston. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Kenapa, mereka hanya sepatutnya melakukan keajaiban. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Kanak-kanak telah pergi ke pakar di mana-mana sahaja. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 Mereka tidak dapat membantunya di Baltimore atau Washington, bolehkah mereka? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Saya rasa Kapten akan menulis ke Sekolah Perkins tidak lama lagi. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Katie, berapa kali bolehkah anda membiarkan mereka mematahkan hati anda? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Berapa kali pun, selagi ada peluang yang paling sedikit 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 untuk dia lihat atau dengar. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 -Apa, anak? -Tidak ada! Sekarang saya mesti selesai di sini. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 Dengan izinmu, Kapten, Saya ingin menulis kepada Sekolah Perkins. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 -Saya kata tidak, Katie. -Menulis tidak membahayakan, Arthur. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Hanya sedikit, surat kecil untuk melihat sama ada mereka boleh membantunya. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 -Mereka tidak boleh. -Kami tidak akan tahu sehingga selepas anda menulis. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Mereka tidak boleh. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Saya mungkin juga cuba untuk bekerja di halaman ayam sebagai rumah ini. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Anda benar-benar harus menyingkirkannya, Ayah. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Apa? -Suaka. Ia adalah perkara yang paling baik. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Dia adik awak, James. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Adik perempuan dan separuh cacat mental. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Dia tidak boleh menjaga kebersihan dirinya. Ia tidak menyenangkan untuk melihatnya. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Adakah anda berani mengadu tentang apa yang anda boleh lihat? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Perbincangan ini telah tamat! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Rumah itu pada pukul enam dan tujuh pagi dan malam atas anak. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Saya mahukan ketenangan di sini! Saya tidak kisah bagaimana. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Satu cara kita tidak akan mengalaminya ialah tergesa-gesa sekeliling untuk melihat setiap dukun baru. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 -Saya searif dengan penderitaan ini... -Helen! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 butang saya. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Mata. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Dia mahu anak patung itu mempunyai mata. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Ya ampun saya, saya tidak sopan. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Dia tidak tahu lebih baik, Makcik Ev. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Saya akan menjahit mereka lagi. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Ia bernilai beberapa butang, Kate. Tengok. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Anak ini lebih akal daripada semua lelaki ini Kellers, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 jika ada apa-apa cara untuk mencapai fikirannya itu. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Anda tidak boleh melakukan perkara sedemikian! Bagaimana saya boleh membuat anda faham? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Bagaimana saya boleh memasukkannya ke dalam kepala awak, sayang saya? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Beberapa cara untuk mengajarnya sedikit pun disiplin perlu dicari. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Bagaimanakah anda boleh mendisiplinkan kanak-kanak yang menderita? Adakah salah dia? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Saya tidak mengatakan ia adalah salah dia. -Kemudian siapa? Tak tahu nak buat apa. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Bagaimana saya boleh mengajarnya? Pukul dia sehingga hitam dan biru? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Ia tidak selamat untuk membiarkan dia berlari-lari lepas. Kita mesti mengurungnya. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 di mana? Dalam sangkar? Dia seorang anak yang sedang membesar. Dia mesti boleh hidup. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Jawab saya satu perkara. Adakah ia adil kepada bayi? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Adakah anda sanggup membuangnya? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Sekarang apa? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Dia mahu bercakap seperti... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Jadilah seperti anda dan saya. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Setiap hari dia semakin menjauh. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Saya tidak tahu bagaimana untuk menghubunginya kembali. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Saya ada fikiran untuk menulis kepada Boston sendiri. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Jika sekolah itu tidak dapat membantunya, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 mungkin mereka akan menghantar seseorang yang boleh. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Saya akan menulis kepada Perkins. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Pasti sukar untuk anda di sana. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Ini kali terakhir saya menasihati awak, Annie. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Anda kekurangan beberapa, dan oleh sesetengah orang, saya maksudkan semua... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 apa? Kebijaksanaan. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Atau bakat untuk membongkok kepada orang lain. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 Dan apa yang telah menyelamatkan anda pada lebih daripada satu kali di Perkins 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 ialah tiada tempat untuk mengusir anda. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 -Mata awak sakit? -Telinga saya, Encik Anagnos. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Tiada ke mana melainkan kembali ke tempat yang mengerikan itu di mana anda dibesarkan belajar menjadi bijak! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Annie, saya tahu betapa sedihnya awak di sana. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Tetapi pertempuran itu sudah mati dan selesai. Mengapa tidak biarkan ia terus terkubur? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Tuhan mesti berhutang kepada saya kebangkitan. -Apa? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 -Dia terus menggali pertempuran itu. -Itu bukan perkara yang wajar untuk dikatakan. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Jadilah rendah hati. Anda perlukan kasih sayang mereka bekerja dengan anak ini. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Hadiah, dengan kasih sayang kita. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Encik Anagnos yang dihormati. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Nah, apa yang harus saya katakan? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Saya seorang gadis yang jahil, berpendirian, dan segala-galanya saya berhutang kepada awak. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 Itu hanya separuh benar, Annie. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 separuh yang mana? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 selamat tinggal. selamat tinggal. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Saya tidak akan menyusahkan mereka. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Saya akan menjadi sangat wanita, mereka tidak akan perasan saya telah datang. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Ke mana kita hendak pergi, Annie? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Jimmy. -Kita nak pergi mana? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Saya kata, saya jaga awak. -Kita nak pergi mana? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Annie Sullivan, berumur sembilan tahun, hampir buta. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 James Sullivan, berumur tujuh tahun. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Apa masalah dengan kaki awak, nak? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Ini pinggulnya, tuan. Dia dilahirkan begitu. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Tidak bolehkah dia berjalan tanpa tongkat itu? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Gadis pergi ke wad wanita, budak lelaki kepada lelaki. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Annie! Jangan biarkan mereka mengambil saya! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Tuscumbia! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Cik Sullivan? -Sini! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Akhirnya. Saya telah menaiki kereta api selama beberapa hari, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Saya fikir mereka mesti membuat sandaran setiap kali saya mengantuk. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Saya James Keller. -James. Saya mempunyai abang Jimmy. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -Adakah anda Helen? -Saya hanya separuh abang. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 -Anda akan menjadi pengasuhnya? -Nah, cuba. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Anda kelihatan seperti separuh pengasuh. Anda mempunyai batang? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 ya. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Puan Keller. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Kami telah bertemu setiap kereta api selama dua hari. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Awak tak bawa Helen. Saya berharap anda akan melakukannya. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Tidak, dia sudah pulang. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Anda tinggal jauh dari bandar, Puan Keller? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Hanya satu batu. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Baiklah, saya rasa saya boleh menunggu satu batu lagi. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Tapi jangan terkejut jika saya keluar dan menolak kuda. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 -Selamat datang ke Ivy Green, Cik Sullivan. -Suami saya Kapten Keller. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 -Kapten, apa khabar? -Gembira dapat berjumpa dengan anda. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 -Saya percaya anda mempunyai perjalanan yang menyenangkan. -Saya mempunyai beberapa. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Di manakah anda mahu batangnya? -Di mana Cik Sullivan boleh melakukannya. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Ya, sila. Mana Helen? -Dan beg pakaian. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Saya akan mengambil beg pakaian, terima kasih. Saya ada sesuatu untuk Helen. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 -Bila saya jumpa dia? -Di sana. Ada Helen. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Dia sangat kasar, Katie. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Saya suka dia, Kapten. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 Berapa umur dia? 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Nah, dia belum remaja, anda tahu. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Kenapa dia memakai cermin mata itu? Saya suka melihat mata seseorang. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 -Untuk matahari. Dia buta. -Buta? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Dia menjalani sembilan pembedahan pada matanya, satu sebelum dia pergi. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 buta? Syurga yang baik, mereka harapkan seorang kanak-kanak buta untuk mengajar seorang lagi? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Berapa lama dia mengajar di sana? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Dia seorang murid. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 -Ini jawatan pertama dia? -Beliau adalah ahli majlis. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Di sini ramai orang dewasa tidak dapat menghadapi anak. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Bagaimana mungkin seorang yang tidak berpengalaman, budak sekolah Yankee separuh buta menguruskan? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Peningkatan yang hebat. Sekarang kita mempunyai dua daripada mereka untuk menjaga. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 -Anda diam. -Saya bersetuju dengan anda! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Anda bercakap terlalu banyak. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 -Tiada apa yang saya katakan betul. -Kenapa cakap apa-apa? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Semua masalah yang saya lalui, dan begitulah rupa saya? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Oh, tidak, bukan laci! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Baiklah, Cik O'Sullivan, mari kita mulakan, dengan anak patung. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 D. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 O. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 L. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 L. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 anak patung. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Anda mengeja dengan baik. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Mencari tahu sama ada dia geli? Dia adalah. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 -Apa itu, permainan? -Sebuah abjad. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Abjad? -Untuk orang pekak. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Betapa cerahnya dia. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Anda fikir dia tahu apa yang dia lakukan? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Dia monyet. Dia meniru segala-galanya. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Ya, dia monyet kecil yang cerah, baiklah. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 Baiklah. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Dia mahu anak patungnya kembali. -Apabila dia mengejanya. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Dia tidak tahu benda itu mempunyai nama. -Sudah tentu tidak. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Siapa yang mengharapkan dia sekarang? Apa yang saya mahu ialah jarinya untuk mempelajari huruf. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Ia tidak akan bermakna apa-apa kepadanya. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Dia tidak suka abjad itu. Anda cipta sendiri? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Sami-sami Sepanyol di bawah sumpah senyap, yang saya harap awak ambil. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 C. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 A. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 K. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 E. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Awak buat seperti jari saya. Tak kisahlah apa maksudnya. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Sekarang... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 D. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 O. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 L. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 L. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Fikir balik. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Tiru sekarang. Maklumlah nanti. Tamat pelajaran pertama. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 kamu yang celaka. Tiada siapa yang mengajar anda apa-apa adab. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Helen, lepaskan saya! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Jangan risau, mereka akan mencari anda. awak tidak hilang, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 hanya tidak bertempat. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 tak bergigi! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Di mana Cik Sullivan? -Dia berkurung di dalam biliknya. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 -Terkunci dalam dirinya... -Apa di Bumi? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Helen mengurungnya masuk dan dibuat dengan kunci. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 Dan anda duduk di sini dan tidak berkata apa-apa? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Semua orang telah memberitahu saya bukan untuk berkata apa-apa. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Viney, lihat di hadapan untuk Helen. -Dia keluar dengan pam. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Keluar! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Cik Sullivan! -Ya, Kapten Keller. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Adakah tiada kunci di sebelah anda? -Jika ada, saya tidak akan berada di sini. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Helen mengambilnya. Satu-satunya perkara di sisi saya adalah saya. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Tiada dalam rumah 10 minit. Saya tidak nampak bagaimana anda menguruskannya. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 Dan walaupun saya tidak menyebelahi saya. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Anggur! -Ya, Kapten Keller. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Masukkan semula daging itu ke dalam ketuhar! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Dia tidak mempunyai kunci. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 mengarut! Dia mesti ada kunci. Awak cari dalam poket dia? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Ya. Dia tidak mempunyainya. -Dia mesti mempunyai kunci! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 -Ambil tangga itu kembali! -Sudah tentu. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Dia boleh menyembunyikan kunci. -Di mana? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Di mana-mana sahaja. Di bawah batu, di hamparan bunga... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Saya tidak boleh membajak seluruh kawasan untuk mencari kunci yang hilang! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Jimmy! -Tuan? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Bawa saya tangga! -Sudah tentu. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Apa yang bayi sedang buat? -Kapten membangunkannya dengan jeritannya. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Kembali ke kerja anda! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Cik Sullivan! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Ya, Kapten Keller? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 -Keluar dari tingkap anda ke atas bumbung. -Anda mempunyai tangga. Betapa bertimbang rasa. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Turunlah. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Saya tidak nampak bagaimana saya boleh. -Saya berhasrat untuk membawa awak. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Itulah keberanian anda, tetapi saya lebih suka... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Ikut arahan! Saya tidak akan mempunyai awak jatuh keluar dari tingkap kami. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Saya harap ini bukan sampel daripada apa yang kami harapkan daripada anda 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 dengan cara memudahkan kerja menjaga Helen. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Saya mampu menuruni tangga dengan sempurna di bawah wap saya sendiri. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Saya meraguinya. Hanya pegang pada leher saya. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Leher saya, Cik Sullivan! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 -Saya minta maaf kerana menyusahkan anda. -Tiada kesulitan. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Saya akan menurunkan pintu itu, kunci diganti 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 sekiranya kita tidak dapat mencari kunci itu. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 -Saya akan mencari di mana-mana. -Terima kasih. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Jangan lihat di mana-mana bilik yang boleh dikunci. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 sana! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Pergi! Apa yang kamu lihat di sini? Tiada apa-apa di sini untuk anda lihat! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Sekarang, adakah ia mungkin untuk kita untuk makan malam seperti orang lain? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Viney, hidangkan makan malam. Saya akan tidurkan bayi itu. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Anda juga boleh meninggalkan L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 kamu syaitan. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Anda fikir saya begitu mudah disingkirkan? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Anda perlu belajar satu atau dua perkara dahulu. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Saya tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan dan tiada tempat untuk pergi. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Disiplin dia 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 tanpa putus... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Dakwat. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Dakwat. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Ia mempunyai nama. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Bawah, bawah, atas. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 Dan berhati-hati dengan jarum. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 baiklah. Anda jauhkan daripada dakwat, dan mungkin saya boleh menahan sup. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Baiklah, baiklah. Mari cuba bersederhana. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Perempuan jahat. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 perempuan baik. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Gadis yang sangat baik. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Apa yang kamu katakan kepadanya? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Saya hanya membuat perbualan. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Mengatakan ia adalah kad jahit. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Adakah itu bermakna kepadanya? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Tidak. Dia tidak akan mengejanya sehingga dia tahu apa itu perkataan. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Kapten berkata ia seperti mengeja tiang pagar. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Adakah dia, sekarang? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Adakah? -Tidak. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Begitulah cara saya melihat awak bercakap dengan bayi itu. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Bayi itu. -Mana-mana bayi. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 mengarut lah. Orang dewasa melatah. Baby-cakap meroyan. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Adakah mereka memahami satu perkataan untuk memulakannya? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Entah bagaimana mereka mula mendengarnya. Saya biarkan Helen mendengarnya. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Kanak-kanak lain tidak cacat. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 Tiada apa-apa yang terjejas dalam kepala itu. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Ia berfungsi seperti perangkap tikus. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 Dan bila dia akan belajar? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Mungkin selepas sejuta perkataan. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Mungkin anda ingin membaca Dr. Howe pada persoalan perkataan. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 Saya patut suka juga 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 untuk mempelajari surat-surat itu, Cik Annie. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Saya akan mengajar mereka kepada anda esok pagi. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Itu hanya menghasilkan setengah juta setiap satu. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Ia adalah waktu tidurnya. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 saya minta maaf! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Kenapa dia dapat pahala kerana menikam saya? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Ada banyak kali dia tidak boleh dipaksa. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Saya sendiri pun begitu. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 selamat malam. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Tidak, tetapi bukankah kita harus memberi syaitan haknya, Bapa? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Kami kehilangan Selatan dua tahun sebelumnya apabila dia tidak memikirkan kami di belakang Vicksburg. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Outthought adalah perkataan yang pelik untuk tukang sembelih. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Pembuat abah-abah, bukan? -Saya berkata penjual daging. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Kekuatannya sebagai askar hanyalah nombor. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Membawa mereka menyembelih tanpa menghiraukan lagi daripada banyak biri-biri. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Tetapi walaupun dalam erti kata itu dia seorang tukang daging... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 Dan seorang mabuk, separuh perang. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Setuju, Ayah. Kalau orang dia sendiri kata dia... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Apa yang anda temui untuk mengagumi lelaki seperti itu? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 -Mabuk atau penyembelihan? -Tidak juga, Bapa. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Hanya fakta bahawa dia mengalahkan kami. -Dia tidak! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 -Adakah anda berpendapat kami memenangi perang? -Dia tidak mengalahkan kami di Vicksburg! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Kami kehilangan Vicksburg dengan kebodohan menghampiri pengkhianatan. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Kami kehilangan Vicksburg kerana Grant adalah satu perkara yang tiada jeneral Yankee sebelum dia. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Mabuk? Saya meraguinya! -Degil. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 degil! Bolehkah mana-mana daripada mereka bandingkan dengan Stonewall lama? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Dia pernah ke sana, kita masih ada Vicksburg. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Penjual daging tidak akan berputus asa. Dia cuba empat cara untuk mengelilingi Vicksburg. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Dia tidak akan pergi jika kita mempunyai orang Selatan dalam perintah 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 bukannya Yankee kacukan separuh pengkhianat macam Pemberton! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Jika kita tidak mempunyai... Apa masalah di sana? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Dia sudah biasa untuk membantu dirinya dari pinggan kami. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Saya tidak biasa dengannya. -Sudah tentu tidak. Anggur! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Beri dia sesuatu untuk menenangkannya. -Ada cara mejanya adalah yang terbaik yang dia ada. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Biarkan dia kali ini. Ia satu-satunya cara kita mendapat sebarang perbualan dewasa. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Saya akan ambilkan awak satu lagi pinggan. -Saya ada pinggan, terima kasih. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Anggur! Saya takut apa yang Kapten Keller katakan adalah benar. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 -Dia akan berterusan dalam hal ini sehingga... -Tiada apa-apa yang salah dengan pinggan. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 -Saya berhasrat untuk menyimpannya. -Anda lihat mengapa mereka mengambil Vicksburg? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Satu pinggan atau yang lain bukan masalah untuk bergelut dengan kanak-kanak yang kekurangan tentang. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Saya sendiri akan menghadapi isu yang lebih heroik. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Saya benar-benar mesti menegaskan bahawa anda... Sekarang dia mencederakan dirinya sendiri. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 -Tidak, dia tidak. -Tolong lepaskan tangannya? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Anda tidak cukup mengenali kanak-kanak itu. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Saya cukup mengenali tantrum biasa bila tengok sorang dan anak manja teruk. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 sini, sini. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Anda akan lebih memahami murid anda jika anda mempunyai sedikit belas kasihan kepada anda. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 kesian! Untuk zalim ini? Seluruh rumah bertukar mengikut kehendaknya. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Adakah ada apa-apa yang dia mahu dia tidak mendapat? Saya akan memberitahu anda apa yang saya kasihan. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Bahawa matahari tidak akan terbit dan terbenam untuknya sepanjang hidupnya, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 dan setiap hari anda memberitahunya ia akan berlaku! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Apakah kebaikan yang akan dilakukan oleh belas kasihan anda apabila anda berada di bawah strawberi? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 -Demi cinta syurga, sudikah kamu... -Saya rasa ia tidak berguna untuk kehilangan kita... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Ia kurang masalah untuk berasa kasihan kepadanya daripada mengajarnya apa-apa. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Anda belum mengajarnya apa-apa lagi. -Saya akan mulakan jika awak akan keluar dari bilik. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Pergi? -Semua orang, sila. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Anda di sini sebagai guru bergaji, tiada lagi. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Saya tidak boleh un-mengajarnya enam tahun belas kasihan jika anda tidak boleh menahan satu tantrum. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Tembok Batu Lama, memang! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Puan Keller, awak menjanjikan saya bantuan. -Sesungguhnya, saya... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Kalau begitu tinggalkan saya sendirian dengan dia sekarang! -Katie, sila keluar dengan segera! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 -Syurga! -Tolong keluar. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Jika ia mengambil masa sepanjang musim panas, Jeneral! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Saya mempunyai separuh fikiran untuk menghantar dia kembali ke Boston sebelum minggu ini tamat. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Anda boleh memberitahu dia begitu untuk saya. -Aye, Kapten. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Dia upahan. Kecuali ada permintaan maaf 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 dan perubahan cara yang lengkap, dia kembali menaiki kereta api seterusnya. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 -Adakah anda akan menjelaskannya? -Di mana anda akan berada 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 semasa saya menjelaskannya? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 Di pejabat. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 sudikah anda Saya fikir apa yang dia katakan adalah sangat pintar. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 -Saya telah mengatakannya selama bertahun-tahun. -Ke mukanya? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Atau adakah anda akan mengambilnya, Jimmy, sebagai bendera? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 perempuan baik. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Saya tidak nampak bagaimana anda boleh menunggu di luar sini seminit lagi, Kate. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Ini boleh berlaku sepanjang petang juga. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Saya akan beritahu Kapten yang awak telefon. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Berikan saya dia, Cik Kate. Saya akan menyelinap dia kembali ke katil bayinya. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 - Kanak-kanak ini tidak pernah memberi saya sebarang kebimbangan. -Oh, ya. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Yang ini bidadari keluarga. Tiada persoalan tentang itu. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Apa yang berlaku? -Dia makan dari pinggannya sendiri. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Dia makan dengan sudu, dia sendiri. Dan dia melipat serbetnya. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Melipat napkin dia? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Bilik itu rosak, tapi napkin dia lipat. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Saya akan berada di bilik saya, Puan Keller. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Jangan lama-lama, Cik Annie. Makan malam akan siap serta-merta. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Dilipat napkinnya. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Helen saya melipat serbetnya. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Ada juga! Ada juga! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Tidak ada! -Ada juga! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Pembohongan macam mana adakah anda memberitahu gadis jahil itu? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Ada sekolah yang mengajar orang buta itu lebih teruk daripada dia! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 Untuk apa? Nampak dengan hidung dia? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 -Untuk membaca dan menulis! -Bagaimana mereka boleh jika mereka tidak dapat melihat? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Awak tua gila! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Awak tidak akan pergi ke sekolah, kan, Annie? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Apabila saya dewasa. -Anda juga tidak, Annie. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Awak akan tinggal di sini, jaga saya. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Saya akan pergi ke sekolah apabila saya besar. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Awak kata kita akan bersama selama-lamanya dan selama-lamanya. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Saya akan pergi ke sekolah apabila saya besar! Sekarang biarkan saya! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 “Tak boleh buat apa-apa untuk merosakkan jiwa manusia ini? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 "Seluruh kejiranan akan bergegas menyelamatkan wanita ini 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 "Jika dia ditanam hidup-hidup oleh gua di dalam lubang 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 "dan bekerjalah dengan bersungguh-sungguh sehingga dia digali. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 "Sekarang, jika ada yang mempunyai kesabaran yang sama seperti semangat, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "dia mungkin menyedarkannya." 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Mereka semua ada di sini. -Bercakap dengan mereka. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Anda boleh keluar. -Bercakap dengan mereka. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Mereka itu. Semua penyiasat ada di sini. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -Itu Encik Sanborn. -Dia pesuruhjaya, sayang. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 -Bercakap dengannya. -Anda mungkin keluar. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Encik Sanborn, saya mahu pergi ke sekolah. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 "Mungkin menyedarkan dia kepada kesedaran sifat abadinya. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 “Peluang itu memang kecil. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 "Tetapi dengan peluang yang lebih kecil, mereka akan menggali bersungguh-sungguh 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 "untuk dia di dalam lubang. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 “Adakah nyawa jiwa kurang penting daripada badan?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Apatah lagi orangnya siapa nak bayar pinggan mangkuk yang rosak. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Dari saat dia turun dari kereta api, dia tidak lain hanyalah beban. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Tidak cekap, kurang ajar, tidak berkesan, tidak sopan dan... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 -Dia melipat serbetnya, Kapten. -Dia apa? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Bukan tidak berkesan. Helen melipat serbetnya. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Apa yang namanya syurga adalah sangat luar biasa tentang melipat napkin? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Ia lebih daripada yang anda lakukan, Kapten. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Hari ini dia mensia-siakan peluang yang ada daripada bergaul dengan kanak-kanak itu. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Jika anda dapat melihat sebarang titik atau tujuan dalam dia tinggal, ia lebih daripada yang saya boleh. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Apa yang awak mahu saya lakukan? -Saya mahu anda memberi dia notis. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 saya tak boleh. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Kemudian jika anda tidak mahu, saya mesti. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Cik Sullivan. -Kapten Keller. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Saya fikir kita patut berbincang. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Ya, saya... Nah, masuk. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Cik Sullivan, saya telah memutuskan... Saya telah memutuskan saya tidak berpuas hati. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 -Malah, saya sangat tidak berpuas hati. -Maafkan saya? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Adakah rumah di tepi jambatan itu pernah digunakan? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 Pada musim memburu. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Jika anda memberi saya perhatian anda, Cik Sullivan. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Dah cuba buat elaun jer anda datang dari bahagian negara 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 tempat orang... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Wanita, saya harus katakan, berasal dari, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 untuk siapa elaun mesti dibuat. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Saya telah membuat keputusan bagaimanapun... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Saya rasa susah untuk bercakap melalui kaca mata itu. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Mengapa anda memakainya? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Matahari terbenam selama sejam. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Apa-apa jenis cahaya menyakitkan mata saya. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Pakai, Cik Sullivan. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 Saya telah membuat keputusan 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 untuk memberi anda satu lagi peluang. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 -Untuk buat apa? -Untuk kekal dalam pekerjaan kami. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Tetapi dengan dua syarat. Saya tidak biasa dengan kekasaran. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Jika anda mahu tinggal, mesti ada perubahan cara yang radikal. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Siapa? -Anda, wanita muda. Tidakkah ia jelas? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Anda mesti memujuk saya sedikit pun harapan anda mengajar anak 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 yang melarikan diri daripada kamu seperti wabak kepada sesiapa sahaja yang boleh dia temui. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 tidak ada. Tiada harapan di sini. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 -Adakah saya faham... -Jika kita bersetuju ia tidak ada harapan... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Cik Annie, saya tidak bersetuju. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Dia melipat serbetnya. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Dia belajar. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Dia belajar! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Adakah anda tahu dia mula bercakap semasa dia berumur enam bulan? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Dia boleh berkata "air." 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Tetapi tidak juga. "Wa-wa." 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Tetapi dia bermaksud "air." 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Dia tahu maksudnya, dan pada usia enam bulan sahaja. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Saya tidak pernah melihat kanak-kanak sebegitu ceria atau cerewet. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Ia masih ada dalam dirinya di suatu tempat. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Tolong, Annie, bersabar dengan dia, dan dengan kami. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 Kami? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Tolong? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Seperti anak domba yang hilang dalam perumpamaan, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Saya lebih sayangkan dia. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Puan Keller. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Saya tidak fikir kecacatan Helen yang paling teruk adalah pekak atau buta. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Saya rasa itu cinta awak. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 Dan kasihan. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Awak kesian dia, anda telah memeliharanya seperti haiwan peliharaan. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Walaupun anjing anda pecah rumah. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Tak guna aku cuba ajar dia bahasa atau apa-apa lagi di sini. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 Cik Annie, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 sebelum anda datang, kami bercakap meletakkan dia di rumah suaka. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Apa jenis suaka? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Untuk kecacatan mental. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Saya melawat ke sana. Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang saya lihat. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Orang suka haiwan dengan 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 tikus di dalam dewan, dan... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Apa lagi yang perlu kami lakukan jika anda berputus asa? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 mengalah? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 -Anda berkata ia tiada harapan. -Di sini. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 mengalah. Kenapa saya hanya hari ini melihat apa yang perlu dilakukan untuk bermula. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Saya mahu bertanggungjawab sepenuhnya terhadapnya. -Anda sudah mempunyai itu. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Tidak, maksud saya siang dan malam. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 -Dia mesti bergantung pada saya. -Untuk apa? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Semuanya. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Makanan yang dia makan, pakaian yang dia pakai, udara segar. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Ya, udara yang dia hirup. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Apa sahaja yang diperlukan oleh tubuhnya adalah buku asas untuk mengajarnya. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Ia satu-satunya cara. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Orang yang membiarkan dia memilikinya sepatutnya gurunya, bukan sesiapa yang menyayanginya. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Tetapi jika dia lari dari awak kepada kami... -Ya. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 Itulah maksudnya. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Saya perlu tinggal bersamanya di tempat lain. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Untuk berapa lama? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Sehingga dia belajar mendengar dan bergantung pada saya. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Saya sudah mengemas separuh barang saya. -Cik Sullivan... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Ia memenuhi syarat anda. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Ia adalah satu cara Saya boleh berhubung semula dengan Helen. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Saya tak nampak macam mana saya boleh kurang ajar dengan awak jika anda tidak ada untuk campur tangan. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 Dan apakah niat anda jika saya katakan tidak? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Bungkus separuh lagi untuk rumah dan tinggalkan caj anda untuk... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Suaka? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Saya dibesarkan dalam suaka seperti itu. Rumah Alms Negeri. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Saya dan abang Jimmy pernah bermain dengan tikus kerana kami tidak mempunyai mainan. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Mungkin anda ingin tahu apa yang Helen akan menemui di sana bukan pada hari melawat. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 Satu wad penuh dengan wanita tua, cacat, buta, kebanyakan mereka mati, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 tetapi walaupun apa yang mereka ada menangkap, tiada tempat untuk memindahkan mereka. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Di situlah mereka meletakkan kita. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Terdapat yang lain di seberang dewan, pelacur kebanyakannya, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 dengan TB dan sawan epilepsi 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 dan beberapa jenis yang mengejar gadis lain, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 terutamanya yang muda. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 Dan ada yang gila. Ada yang baru mempunyai DT. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Yang bongsu berada di wad lain untuk mempunyai bayi yang mereka tidak mahu. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Mereka bermula pada 13, 14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Mereka akan pergi selepas itu, tetapi bayi tinggal, dan kami bermain dengan mereka juga. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Ramai daripada mereka mempunyai kudis di seluruh daripada penyakit yang anda apatah lagi. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Tidak ramai yang tinggal. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 Tahun pertama kami mempunyai 80. 70 meninggal dunia. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Bilik tempat aku dan Jimmy bermain ialah tempat mereka menyimpan mayat sebelum dikebumikan. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Tidak. Ia membuatkan saya kuat. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Tetapi saya tidak fikir awak perlu hantar Helen ke sana. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Dia cukup kuat. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Cik Annie. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Ke mana awak hendak bawa Helen? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Itali. -Apa? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Anda tidak boleh memiliki segala-galanya. Bagaimana rumah kecil anda? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Lengkapkan ia. Bawa Helen ke sana selepas perjalanan jadi dia tidak akan mengenalinya. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 Dan anda boleh melihatnya setiap hari kalau dia tak tahu. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 Nah? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Adakah itu sahaja? -Itu sahaja. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Kapten, dengan izinmu... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Budak lelaki itu Percy boleh tidur di sana, menjalankan tugas. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Kita boleh biarkan Percy tidur di sana Saya fikir, Kapten. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -Dan bergerak dalam beberapa perabot. -Katil di kandang itu... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Saya belum bersetuju dengan Percy atau ke rumah 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 atau kepada cadangan itu atau kepada Cik Sullivan yang tinggal di sini! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Apabila saya... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 sangat baik. Saya bersetuju dengan segala-galanya, selama dua minggu. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Saya akan beri awak dua minggu di tempat itu. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 Dan ia akan menjadi satu keajaiban jika anda boleh mendapatkan kanak-kanak itu untuk bertolak ansur dengan anda. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Dua minggu. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Cik Annie, bolehkah awak berjaya apa-apa dalam dua minggu? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Apa-apa atau tidak, dua minggu dan anak itu kembali kepada kita. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Buat keputusan, Cik Sullivan. Ya atau tidak? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Dua minggu. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Saya akan buat dia bertolak ansur dengan saya. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 A. Ia adalah yang pertama daripada banyak. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Dua puluh enam. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Adakah dia tahu di mana dia berada? -Tidak. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Untuk semua yang dia tahu, dia boleh berada di bandar lain. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 -Itu petanda untuk saya. -Ya, saya tahu. Dalam dua minggu. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Cik Annie, saya... Tolong berbuat baik kepadanya. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Dua minggu ini, cuba jadi baik dengan dia. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 saya akan. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Dua minggu. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 Apa yang saya masuki sekarang? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Jimmy! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 ya? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Awak panggil saya? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Apa yang awak buat di sini? -Berpusing. Semua okay? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Hanya mimpi? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Berapa umur dia? Jimmy yang lain? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 umur Helen. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Bagaimana dia mati? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Dia mempunyai pinggul tuberkular. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Oh, kami sepasang, baiklah. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Saya buta dan dia di atas tongkat. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Bilakah dia mati? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Sebelas tahun lalu Mei ini. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 -Anda tidak mempunyai sesiapa untuk diimpikan sejak itu? -Tidak, cukup satu. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Anda tidak melepaskan sesuatu dengan mudah, bukan? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Anda akan menjadi seorang gadis yang cukup kacak kalau bukan kerana mata awak. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 -Tiada sesiapa memberitahu anda? -Semua orang. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Anda akan menjadi tuan-tuan kalau bukan kerana adab awak. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Awak takkan cakap macam tu pada saya jika anda tidak memakai cermin mata anda. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Bagaimana anda akan memenangi tangannya sekarang, di tempat ini? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Saya hilang sabar, dan inilah kita. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Saya mengharapkan dia. Kepala kecil itu mati untuk tahu. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Tahu apa? -Apa sahaja. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Setiap serpihan ciptaan Tuhan. Saya juga perlu menggunakan selera itu. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Mungkin dia akan mengajar kamu. -Sudah tentu. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Bahawa dia tidak. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Bahawa ada perkara seperti itu sebagai kebodohan hati. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Penerimaan dan pelepasan. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Cepat atau lambat kita semua akan berputus asa, bukan? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Mungkin anda semua begitu. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Ia adalah idea saya tentang dosa asal. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Apa itu? -Berputus asa! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Anda tidak akan membukanya. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Mengapa anda tidak boleh membiarkan dia menjadi dan mempunyai sedikit kasihan padanya kerana menjadi apa adanya? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Jika saya pernah berfikir seperti itu, saya akan mati. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Anda akan menjadi. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Kenapa susah? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Atau adakah anda akan mengajar saya? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 tak sayang. Saya tidak akan memilikinya. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 Pada salah seorang daripada kita. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 Saya akan sentuh awak. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Tetapi bagaimana? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 Bagaimana saya boleh 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Percy, bangun. Keluar dari katil dan masuk ke sini. saya perlukan awak. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Percy, awak dah bangun? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 Tidak. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Bagaimana anda ingin bermain permainan yang bagus dengan Helen? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Sentuh tangannya. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 lepaskan saya! lepaskan saya! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Dia cuba bercakap. Dia akan pukul saya. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Dia boleh bercakap. Kalaulah dia tahu. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Saya akan tunjukkan cara dia membuat surat. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 C. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Dia marah saya. Dia tidak akan bermain. Tetapi dia tahu banyak surat. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Ini adalah A. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 C. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 A. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 C. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Dia mengeja "kek," dia mendapat kek. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Dia belum tahu maksudnya begini. bukankah itu kelakar? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Dia tahu bagaimana mengejanya, tetapi tidak tahu dia tahu. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 Baiklah. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Jika dia tidak mahu bermain dengan saya, Saya akan bermain dengan awak. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 -Adakah anda ingin mempelajari perkataan baharu? -Tidak! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 M-I-L-K. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 M. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 I. Itu mudah. Hanya jari kelingking. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Oh, kenapa saya perlu bercakap dengan awak? Saya mengajar perkataan baharu kepada Percy. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Awak cemburu kan? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 Baiklah. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 bagus. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Jadi saya akhirnya kembali ke mana saya boleh menyentuh awak. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Sentuh dan pergi. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Nah, tiada cinta yang hilang, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 tetapi di sini kita pergi. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Anda boleh pergi tidur sekarang. Anda telah mendapat tidur anda. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 terima kasih. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Sekarang apa yang saya perlu mengajar anda ialah 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 satu perkataan, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 segala-galanya. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Diam, bayi kecil. Jangan cakap sepatah pun. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Mama akan belikan kamu burung ejek. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Kalau mockingbird tu tak nyanyi 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Mama akan belikan kamu 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Cincin berlian 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Jika cincin berlian itu 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Bertukar tembaga 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Mama akan belikan kamu 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Cermin mata 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Jika itu melihat kaca 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Pusing 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Mama akan belikan kamu 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Seekor kambing billy 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Kalau kambing billy tu 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 Dalam perjalanan ke pejabat. Saya fikir saya akan melihat perkembangan anda. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Dia bertolak ansur dengan saya dan saya bertolak ansur dengannya. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Ada apa? -Perbezaan pendapat. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Saya rasa dia patut berpakaian sendiri. Dia fikir dia tidak sepatutnya. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 -Ini sarapan pagi dia? -Ya. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Dia tidak akan makan? -Dia suka makan. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 -Sudah hampir pukul 10:00. Mengapa tidak memberinya makan? -Dia tahu saya akan melakukannya apabila dia berpakaian. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 -Dia sedang memikirkannya. -Anda berniat untuk membuatnya kebuluran untuk mematuhi? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Dia tidak akan kelaparan. Dia akan belajar. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 Semua adil dalam cinta dan perang. Anda tidak pernah memotong bekalan? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 -Ini bukan peperangan. -Nah, itu bukan cinta. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Pengepungan adalah pengepungan. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Cik Sullivan, adakah anda suka kanak-kanak itu? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 adakah anda 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 Saya mula. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 manik. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Mempunyai nama. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 pokok. Ia mempunyai nama. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 pokok. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 burung. Ia mempunyai nama. ya. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 Tidak! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 W-A-T-E-R. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 air. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 W-A-T-E-R. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 air. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Disinter..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 "Tidak berminat." 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Di mana "disiplin"? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Apa kamus. Awak kena tahu bagaimana untuk mengejanya sebelum anda boleh melihatnya. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Menghancurkan." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Murid." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Disiplin." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Anda tidak perlu terlalu membebankan mata anda. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Apa sahaja yang saya eja kepada Helen Lebih baik saya eja dengan betul. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Anda telah mengajarnya begitu banyak minggu ini. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 tak cukup. Ketaatan tidak cukup. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Nah, dia belajar dua kata nama pagi ini, "kunci" dan "air." 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Tetapi tidak... -Tidak. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Bukannya mereka bermaksud sesuatu. Ia masih menjadi permainan jari baginya. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Tiada makna. Tetapi dia akan. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 bolehkah saya... Bolehkah saya membawanya berjalan-jalan petang ini? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Bolehkah kita bermain permainan jari kita? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 -Minggu depan nampaknya begitu... -Eja. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 -Setakat ini. -Eja. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Jika dia pernah belajar, anda akan mendapat banyak perkara untuk memberitahu satu sama lain. Mulakan sekarang. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Ya, mengait. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Menjahit. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Ia mempunyai nama, dan menjahit bukan. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 E-G-G. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Telur. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Ia mempunyai nama. Nama itu bermaksud benda itu. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Oh, ia sangat mudah. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Mudah seperti kelahiran untuk dijelaskan. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Helen, anak ayam itu perlu keluar dari cangkangnya kadang-kadang. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Awak keluar juga. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Thimble. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Tidak, bukan kek. Thimble. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 T-R-E-E. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 W-A-T... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 M-I-L... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 perempuan baik. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 D-O-L-L. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 "Dan setiap hari semakin tidak mencukupi. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 "Surat saya mesti menunjukkan bahawa... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 "Saya memerlukan seorang guru seperti Helen." 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Saya perlukan bantuan juga. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 WHO? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 Di seluruh dunia tidak ada jiwa yang boleh memberitahu saya bagaimana untuk menghubungi anda. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Bagaimana saya boleh menghubungi awak? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Bukankah dia juga perlukan kasih sayang? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Dia tidak pernah menunjukkan kepada saya dia memerlukannya. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Dia tidak akan dibelai. -Apa yang akan dicapai pada minggu lain? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Kami lebih daripada berpuas hati. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Anda mengajarnya perkara untuk dilakukan, untuk berkelakuan. Jadi terurus. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 -Lebih bersih. -Lebih bersih? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Nah, kita katakan kebersihan adalah bersebelahan dengan Ketuhanan. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Ia hampir tiada. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Beri saya lebih masa bersendirian dengannya. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Tengok. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Apa yang dia eja? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 air? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Mengajar anjing mengeja? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Anjing itu tidak tahu apa yang dia maksudkan lebih daripada dia tahu apa yang anda maksudkan. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Saya fikir anda meminta terlalu banyak daripadanya dan diri sendiri. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Tuhan mungkin tidak bermaksud Helen untuk mempunyai mata yang anda katakan. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Saya maksudkan dia. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 Ada apa dengan awak? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 -Setengah minggu. -Perjanjian ialah perjanjian. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Puan Keller... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Saya mahu dia kembali. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Saya akan menghantar Viney untuk membantu anda mengemas. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Tidak sampai 6:00. Saya mempunyai dia sehingga 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Datang, Katie. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Ya, ada apa dengan saya? Mereka berpuas hati. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Berikan mereka kembali anak mereka dan anjing mereka, kedua-duanya pecah rumah. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Semua orang berpuas hati kecuali saya. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 Dan awak. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 capai. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Saya ingin mengajar anda 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 segala yang ada di bumi ini, Helen, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 segala yang ada di atasnya adalah milik kita untuk sekejap, dan ia telah hilang. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Dan apa yang kita lakukan di atasnya. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Cahaya yang kita bawa kepadanya dan tinggalkan kata-kata. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Anda boleh melihat 5,000 tahun yang lalu dalam cahaya perkataan. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Semua yang kita rasa, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 fikir, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 tahu dan berkongsi dengan kata-kata, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 jadi tiada jiwa yang berada dalam kegelapan atau dilakukan dengan walaupun di dalam kubur. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 saya tahu. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Saya tahu, satu perkataan dan saya boleh meletakkan dunia di tangan anda. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 Dan apa pun itu kepada saya, saya tidak akan mengambil kurang. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Bagaimana? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Bagaimana saya memberitahu anda bahawa 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 ini bermaksud perkataan 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 dan perkataan itu bermaksud perkara ini, bulu. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Atau ini? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 ini. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 bermaksud perkara ini. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Berpakaian. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 F-A-C-E! Muka! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 M-O-T-H-E-R. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 M-O-T-H-E-R. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 ibu. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Biarkan dia datang. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Masuklah. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Cik Annie, gaji bulan pertama awak. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Dengan banyak lagi yang akan datang, saya percaya. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Ia tidak membayar balik hutang kita untuk apa yang telah anda lakukan. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Saya mengajarnya satu perkara, "Tidak. Jangan buat ini, jangan buat itu..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 Itu lebih daripada yang kita boleh lakukan... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Saya ingin mengajarnya apa itu bahasa. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Saya tahu bahawa tanpanya, tidak berbuat apa-apa selain taat bukanlah pemberian. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Ketaatan tanpa pemahaman adalah buta juga. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Adakah itu sahaja yang saya harapkan padanya? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 Tidak. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Tak tahu nak buat apa lagi. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Teruskan melakukan apa yang telah saya lakukan dan percayalah bahawa di dalam dia... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Di dalam itu menunggu? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Seperti air di bawah tanah. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Anda boleh membantu. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Bagaimana? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Dunia bukanlah tempat yang mudah untuk sesiapa sahaja. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Saya tidak mahu dia hanya menurut, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 tetapi untuk membiarkan dia mengikut caranya dalam segalanya adalah dusta, baginya. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 Dan saya tidak mencintainya pun. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Dia bukan anak saya. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Awak kena berdiri antara pembohongan itu dan dia. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Bersetuju. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Tidakkah kamu akan datang untuk makan malam sekarang? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 ya. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Saya pernah tertanya-tanya bagaimana saya boleh mencari rezeki. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Oh, awak lakukan. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 saya betul-betul buat. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Sekarang persoalannya, mampukah saya bertahan? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 kunci. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Ya, saya akan simpan kunci. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Saya rasa kita sudah cukup pintu terkunci juga. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Adakah anda akan mengatakan rahmat, Jimmy? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 Dan Yakub ditinggalkan seorang diri dan bergelut dengan malaikat 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 sehingga waktu berbuka. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 Dan rongga paha Yakub terkeluar semasa dia bergelut dengannya. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 Dan malaikat itu berkata, "Lepaskan saya, kerana hari sudah menyingsing." 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 Dan Yakub berkata, "Aku tidak akan membiarkan engkau pergi, melainkan Engkau memberkati aku." Amin. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Oh, awak malaikat. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 Itu rahmat yang sangat pelik, James. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 Ia daripada Buku Baik, bukan? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Sudah tentu begitu. awak tak tahu ke? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Ya, saya tahu. -Lalu mengapa bertanya? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Maksud saya ia dari Kitab yang Baik, dan oleh itu rahmat yang sesuai. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Nah, saya tidak tahu tentang itu. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Terdapat banyak perkara dalam Buku bagus yang saya tidak mahu dengar 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 sejurus sebelum makan. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Sesuai dalam erti kata itu Paha Yakub terkeluar, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 dan begitu juga babi ini. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -James, saya mengisytiharkan. -Acar, Makcik Ev? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Saya sepatutnya berkata begitu. Anda tahu pendapat saya tentang jeruk anda. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Inilah kesudahan mereka. Saya tidak meletakkan hampir cukup musim panas lalu. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Tahun ini saya berhasrat untuk. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Pendeta melihat ke pejabat hari ini untuk mengadu ayamnya sudah berhenti bertelur. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Kawan miskin. Dia keluar dari sendi. Semua dia... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -Saya selalu syak ayam itu. -Kenapa? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Saya rasa mereka orang Papis. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Tolonglah. Sekarang awak tarik bahagian bawah saya. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Perkara pertama yang anda tahu, kami akan mengadakan satu lagi... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -Ia adalah hari yang sangat istimewa. -Ia akan menjadi, apabila saya menyerah kepada itu. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Tolong, saya hampir tidak mempunyai peluang untuk mengalu-alukan dia pulang. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 -Kapten Keller. -Katie, kami bercakap sedikit. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Dia rasa kami memanjakan Helen... -Ia hanya serbet. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 -Ia tidak boleh pecah. -Dan semua yang dia pelajari adalah. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Puan Keller, saya tidak fikir kita patut main tarik tali untuk dia. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Berikan dia kepada saya atau jauhkan dia daripada menendang. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Apa yang anda ingin lakukan? -Biar saya ambil dia dari meja. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Oh, biarkan dia tinggal. Ya ampun, dia hanya seorang anak. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -Dan minta orang luar jangan masuk campur. -Orang luar? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Saya makcik dia. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Adakah ini pernah menyakitkan, Cik Annie? saya... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 saya dah buat semua makanan kegemaran Helen malam ini. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Ini majlis kepulangan, Cik Annie. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Dia menguji anda, anda sedar. -Dia menguji awak. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Jimmy, diam. Sekarang dia sudah pulang, sudah tentu dia... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Dia mahu melihat apa yang akan berlaku di tangan anda. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 -Saya berkata ia adalah kebimbangan utama saya. -Dia tidak menendang sekarang. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 Dan tidak belajar untuk tidak. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Dia akan hidup sehingga apa anda menuntut dia, dan tidak lebih. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Dia sedang menguji awak! Saya ada pendapat! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 -Tiada sesiapa yang berminat untuk mendengarnya. -Saya berminat. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Sudah tentu dia menguji saya. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Biar saya kekalkan dia dengan apa yang dia pelajari dan dia akan terus belajar daripada saya. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Keluarkan dia dari tanganku, dan semuanya berpisah. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Berlimpah-limpahlah. Ia atas perbelanjaan dia. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Tolong berikan saya lebih banyak makanan kegemarannya. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Bawa dia. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 terima kasih. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Saya takut awak yang susah, Cik Annie. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Saya akan mengekalkan dia dengan apa yang dia pelajari. Anda betul-betul di sini. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Saya tidak nampak yang kita perlukan untuk menghantarnya dari meja. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Lagipun, awak tetamu kehormat. Bawa balik pinggan dia. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Jika dia seorang kanak-kanak kecil, anda... -Tetapi dia tidak. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Saya rasa beberapa kompromi diperlukan. Bawa pinggan dia. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Tolonglah! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Sesekali, tangan lain boleh melancarkan sesuatu. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 di sana. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Sekarang, patutkah kita mulakan semuanya dari awal? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Saya rasa kita patut mulakan semula... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Jangan lancarkan apa-apa lagi untuk saya. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Jangan campur dengan apa cara sekalipun! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Saya melayannya seperti kanak-kanak yang melihat sebab saya minta dia tengok. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Saya mengharapkan dia melihat! Jangan buat asal apa yang saya buat! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 - Awak nak bawa dia ke mana? -Untuk membuatnya mengisi kendi ini lagi. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Awak biarkan dia bercakap dengan awak macam tu? Makhluk yang bekerja untuk anda? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Tidak, saya tidak! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Biarkan dia pergi. -Apa? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Saya kata, lepaskan dia! Dia betul. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Dia betul. Betul kata Kate... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Saya betul dan awak salah. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Adakah ia tidak pernah terfikir oleh anda bahawa pada satu ketika 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 anda mungkin benar-benar salah? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 Baiklah. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Pam. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Tidak, dia tiada di sini. Pam. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 W-A-T-E-R. air. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Ia mempunyai nama. W-A-T... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 ya. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Oh, sayangku. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 tanah. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Pam. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 pokok. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Langkah. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Puan Keller! Puan Keller! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 Mama. Papa. Dia tahu! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 cikgu. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 cikgu. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 cikgu. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 saya... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...cinta... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Helen.